哥倫比亞三星公司(Columbia Tristar) 2003年出品
片名:國家保安——National Security
做玉米卷需要多久?
就兩分鐘,但要說服他們 我不是移民局來抓住在地下室
的廚子們卻要20分鐘,給
猜猜看
- 做過牢 - 不可能
- 什麼? - 一心想做警察的人
- 怎麼看他都不像上過學的人 - 嗨,哥們
夥計
- 試試「兄弟」 - 嘿,兄弟!
- 你是在奇諾監獄蹲過嗎? - 不,是洛普克
我告訴過你吧,這些可憐的混蛋 只能幹這些事,謝了
13-A-6-7,a 4-59...
...無聲警報 阿瓦拉多大街和 馬拉松大街的聖圖裡安儲藏庫
A-6-7,收到
13-A-6-7,終止警報
- 一定是電源故障 - 想去看看嗎?
為什麼這樣安靜的夜晚你卻如此躁動?
你知不知道這是一個可以讓我們 相互瞭解的機會?
我們可以對彼此敞開心扉談談啊 要不要來個擁抱?
閉嘴
你說對了
A-6-7,聖圖裡安儲藏庫門開著...
- ...亞拉米達街和22大街請求支援 - 收到
- 上! - 3-1組正趕過來
嗨,查理,你知道什麼叫做「秘密行動」嗎?
閉嘴
至少他們不知道我們來了 這就有驚喜的成分
- 準備好了? - 對
- 快上 - 你太不可思議了!
- 我們分頭行動 - 好的
漢克!
A-6-7,有人開槍,需要支援!
漢克,開槍啊,我這裡有四到五個疑犯!
漢克!
快進來!你在哪兒?
我在辦公室外的大房間裡
- 漢克! - 看到你了!
- 漢克! - 是防彈的!我進來了!
查理!你的6點方向!
什麼?
你的6點方向!
A-6-7,我的搭檔倒下了!
請求支援! 這裡有四個持槍的疑犯!
我的搭檔中彈了!
洛城警局所有單位 有警員中槍
令人印象深刻啊,
可是你必須意識到你錯過了中間的目標
那個黑人兄弟,我不會射他
- 可以告訴我為什麼嗎? - 他不像個疑犯
瞧,他一個人被四個持槍的白人包圍
他受到恐嚇
你想要他跳踢踏舞嗎?
別害怕,兄弟,有我呢
撥911,不要有任何擔心
我蒙哥馬利到現場的時候,會幫你了結的
有什麼問題?
我代表洛杉磯市民.....
...呈送你國旗
麥克杜菲
很抱歉 他是一個好人
我想參與調查
我認為讓麥克杜菲來處理比較恰當 這個案子很複雜
有什麼複雜的?
我的搭檔死了 我要找到那個狗娘養的兇手
那兒有價值80萬美元的被盜電腦芯片
...以及搜查令
昨晚有人已經清理乾淨了
我不在乎什麼電腦芯片 我只要那個殺查理的兇手
你是巡警,不是偵探 做好你自己的工作
- 好啊 - 干涉調查的話...
- ...你可以回家了 - 好
- 他們會找到他的 - Yeah
追蹤疑犯時一定要盯著他...
...直到你的支援來到
及時!
幹的好,泰勒
說什麼呢,蒙哥馬利?
你說:「幹的好,泰勒,」 我只是說:
- 覺得你能幹的更好? - 讓我想想
試試我吧
嘿,泰勒,你覺得他準備好了嗎?
- 讓我來 - 都是你的
讓這個孩子看看是怎麼做的
那麼你就是那個疑犯,對嗎? 你都做些什麼事?
這個不重要
你搶了銀行吧,甚至連老太太都不放過....
.....說了我媽媽壞話?
來追我啊,滑頭
好的,白人強盜先生
你瘋了!
你拒捕
看你還敢不敢跑
我瘋了? 對,當我遇到你這樣搶劫老人的雜種時
你喜歡搶銀行,呃? 你對我媽媽說了什麼不敬的話?
你還叫我「孩子」
牛仔對付牛就是這樣的
時間到!
我明白這是怎麼回事了
這個社會系統無法容忍一個優秀的 黑人存在
未來是我的,這讓你擔心了...
...因為你們不再有用處了!
我還記得NBA的球員全是白人的時候
對啊 完全對 我很好
你們會失去一個優秀的人才,我一個人就頂 一隊會功夫的霹靂小組
對
我很能幹!
賤人!
漢克
- 你沒必要這麼快離開 - 我最好還是離開
- 想有人陪你嗎? - 不用 沒問題
要幫忙嗎?
你是想幫我還是要問我在沒在偷車?
算了
你是在偷這輛車?
我看起來像嗎?
- 有一點 - 為什麼?因為我是黑人?
白人碰到這輛車...
...你會認為他在做好事
你會想他是在幫別人關掉車燈
好了,請出示你的駕照
我不會給你這個納粹份子看任何東西!
- 再說一遍? - 嘿,朋友!
這是我的車
我沒做錯什麼
可我看起來...
- ...你該給我道歉 - 你剛才叫我什麼?
你沒聽我說,寶貝 我們沒話可講了
除非你向我說「我錯了 」
你有危險了
注意你的嘴巴
想知道我要說什麼嗎?
你是...
...一個...
...他媽的...
...蠢豬
- 你被捕了 - 哦,不
不是我,你才被捕了 現在我就逮捕你這個笨蛋
公民的逮捕 你由於濫用 職權胡亂抓捕而被捕了
把你的手放在車上! 把手銬給我
退後!我警告你
你在警告我?你有權閉上你的臭嘴
夠了,靠到車上去
不要讓我給你加上「拒捕」的罪名
現在!靠到車上去!
- 小心我的車,我剛翻修過 - 安靜!懂嗎?
這是警察濫用暴力!
你只會添麻煩!
- 我受夠了這些廢話! - 我告訴你,朋友 不要再惹我
- 怎麼? - 你後面有一隻大黃蜂!
你不會認為我會上你的當吧?
我過敏的 如果我被叮了...
...我會抓狂甚至會死
什麼?你不要管它,它就不會叮你
- 好吧 - 你看那邊
我要--
救救我!他要殺掉我!
- 救命!救命!他要殺我! - 放鬆!我幹掉他了!
不要殺我!
我已經把他幹掉了!
他想殺我!
- 你看的是今天早些時候... - 快來看這個
...錄製的錄像帶,上面顯示洛杉磯 警員,漢克·拉弗蒂...
...野蠻的毆打一個不明身份的黑人男性
警方不肯公佈受害人的名字...
...但我們獲得了這張...
...在毆打後拍攝的照片,受害人鼻青臉腫
是一隻大黃蜂干的
警員拉弗蒂粗暴的毆打一個黑人疑犯...
...在黑人社區迅速引起反響
麥克杜菲探長對此回應道:
警方和地區檢查官辦公室正在嚴肅處理
我懇求市民多一點耐心...
...並且信任我們的工作
很明顯這是一個孤立的事件
- 是蜜蜂干的 - 給我滾出去
蒙哥馬利先生,這是麥克杜菲探長...
...華盛頓隊長和地區檢查官羅伯特·巴頓
- 早 - 早 記得打電話
我是認真的 愛笑的姑娘 好吧
你昨晚不是上電視了嗎? 天,是你
- 怎麼了,朋友? - 你的臉怎麼了?
你們中的一個警員毆打了我 你認為呢?
我的意思是你的這些腫塊是怎麼回事?
那個呀,只是過敏,蜜蜂叮的
再說一遍?
我坐下你們不介意吧,可以
你們要問黑人兄弟問題,卻不給他坐
發生什麼事了?
好吧
我正關車門的時候, 突然警棍駕到了我脖子上...
...那個混蛋,你們叫他警察...
...讓一隻大黃蜂差點沒把我叮死
你們知道嗎?我還在懷疑那只蜜蜂 是不是這個臭警察派來的
似乎是一種受過訓練的反非裔人 蜜蜂,專門用來對付黑人
這就是你們需要調查發現的
...我不是結巴
- 我們失陪一會 - 去做你的事,哥們
謝了
我們不能讓這傢伙去上庭作證
- 不知道他會說什麼,更不用說-- - 你
這個看起來像從人猿星球來的 穿裙子的老太太是誰?
我爸爸
其實挺帥的
我不敢相信
我不幹了 這太瘋狂了--
不論如何,拉弗蒂侵犯了他的權利
人們只會這麼看
我們不能再這樣下去了
如果你不起訴他我保證會引發暴力事件
埃爾,你有工作嗎?
你有一份穩定的工作嗎?
是的 我做保安,哥們
- 啊 - 直到我回到學校
- 我明白了 - 你知道嗎?
- 你們全部都要去調查他們-- - 蒙哥馬利先生...
...瞥開過敏那些事不談, 拉弗蒂警官真的毆打你了嗎?
我還要說多少次?
行 我們辦正事
高等法院現在開庭 請就座
加利福尼亞州對亨利·拉弗蒂
案件CV-34259 受人尊敬的瑪莎·蓋裡法官主審
這時蜜蜂出現了 就在這兒 看,它飛進來了
你無法--
你無法在錄像帶上看到它 但它真的在那兒
好的
我用一根棍子打它
看,我在用腳踩它,用我長統靴的後跟
一直無法看清
角度不好
你是否聲稱案件發生時那兒沒有大黃蜂?
不是的
- 當時有一個大黃蜂,朋友 - 哦,很好
還有鳥叫聲
狗叫聲
我所知道的就是樹叢裡有一隻花栗鼠 在和烏龜做愛
你一定要注意這種小東西, 它會和任何生物做愛
請你不要開玩笑,蒙哥馬利先生
聽著,朋友,我來這兒是為了得到公正 看見那邊那個人嗎?
那個人粗暴的對待我
他使用了暴力...
...在出現大黃蜂前後他都那麼做了,先生
我知道結果如何
我又不是第一次因為DWB而被警察欄下來
- DWB? - 黑人開車(Driving While Black)
- 反對毆打! - 親我的屁股
被告請起立
陪審團認為你有罪
因此判處你在州立監獄監禁6個月
墨菲 好的,跟著走
不要停
你一定是那個白人警察,對吧? 揍那個黑人的
- 誰讓你這樣說了? - 他們
哦,夥計
嘿,夥計
省省力氣吧 以後會有用的
- 你很可愛,寶貝 - 繼續
不要惹我,否則有你好瞧的
行,我們走 你可以出禁閉室了
- 我在這兒多久了? - 3個月了
恭喜
你從八月第三周的畢業班畢業了
許多人在痛苦的訓練中沒能堅持下來
你很優秀
無論你到哪裡,你都擁有這段兄弟之情
你會得到許多裝備輔助你的工作
手電
胡椒噴射器
如果事情真的難辦了...
...裝滿硬幣的手槍套,可以用來打電話報警
祝賀你
你什麼意思,什麼都沒查到?
你已有了犯罪現場,還有物證
- 我給了你一個他媽的紋身 - 是一個鬼魂
- 我們在數據庫中找不到 - 解決這些事情需要時間的,漢克
- 求你了-- - 天,看看啊 漢克·拉弗蒂...
...一個保安
不要把口香糖吐在地上,好嗎? 像是一個警告
21區的所有單元,有警報了
疑犯為白人男性 身穿藍色夾克,棕色褲子
黑人男性,身穿綠色襯衫,棕色褲子 步行向東跑了
抱歉 你看到過那個嗎?
4-59 無聲警報,A和L 飲料點,18街和主街道交叉處
取消警報 一定是電源故障
逮到你了
保安上哪去了?
別動!
你幹什麼?
燈滅了,我找不到開關
我在一片漆黑中整理文件
因此我叫你上這兒來
洛拉...
...黑暗中整理文件是非常嚴重的錯誤 你麻煩大了
起來對著那道牆
你要對我做什麼?
搜一下你 確保你沒攜帶任何武器
你找到什麼了嗎?
- 這是個皮帶嗎? - 什麼?
這是不是一個皮帶?!
你想把我脫光來搜嗎?
不
我要放一點音樂
而你要自己脫光來搜自己
哦,哦,慢點 爽 好啊
你的愛對我來說永遠不夠,寶貝!
你,別管那兩個
- 去拿主板 - 檢查那些箱子,哥們
行了 裝車 把他們弄出去
我們必須檢查載重
- 好,埃爾 - 不要叫我埃爾 叫我「警官 」
- 好的 - 哦,哦
你現在會把它給我了吧,警官?
媽的
我要把你關起來
你知道我的風格 我喜歡野性一點
- 好了,把那個傳過去 - 不,拿到了
不許動!
舉起手來!
你這是幹什麼?
我說,不許動!
你,後面躲著的那個!
在這兒等著 可能有點危險
你想大幹一場嗎,寶貝?
告訴我半年前聖圖裡安儲藏庫的事
- 去死吧 - 我們想知道保安在哪兒
放下武器
有機會的時候你應該跑掉的
現在沒有機會了
他在那兒!抓住他!
開槍打他!
- 謝了 - 小意思
- 你在這兒幹什麼? - 我在這兒工作!你在這兒幹什麼?
因為你我蹲了6個月的監獄!
六個月?這就是他們給你的全部,六個月?
媽的,埃爾!這可不會讓我來勁!
- 那是什麼? - 小埃爾
我總是帶著它
去拿貨物!把它們裝滿!
- 掩護我! - 嗨,朋友,你不是我的上司
我們在同一個公司工作
既然我年長,你掩護我
- 好的,我掩護你 - 上!
不!我的車!
不,不要碰我的車!
開槍打那個死猴子!
你叫我什麼?
我們快走!
搬上來!
走,走!
- 滾出我的車! - 是因為我是黑人?
這和你沒關係 這是私人的事!
他媽的太對了,白人叫我猴子是 私人的事!快開車!
- 給我出去! - 你聽我說
我一直在等待結束現在這樣糟糕的生活
你想開槍就開吧 這是唯一能讓我解脫的途徑
他們跑了,夥計! 快!快開!
埃爾?
夥計,這個破雞巴車
我們他媽的也許只能靠走路了
- 這個爛玩意究竟怎麼了? - 我不知道
我本來要把它送去維修的...
...可是過去半年我都在監獄裡!
你本應該坐更長時間
把我推到車上,差點勒死
你拒捕!我有權動用任何手段--
我們要爭論這個,一晚都不夠
幸運的是法庭會處理這些事情的
根據法庭的結論...
...你用變態的方式襲擊我羞辱我
你,你!
操!我要把它藏起來
靠邊!停下!
跟上那麵包車!
- 快停下,夥計! - 不,追上麵包車!
- 把槍放下! - 追那個麵包車!
- 放下! - 追--
操!
如果我的手上拿出一個錢包的話...
...我屁股上已經被打了N多洞了
瞎扯吧,夥計
保安,是嗎,漢克?
真丟人
- 嘿,華盛頓,最近好嗎? - 比你好
- 沒事吧,夥計? - 你知道是怎麼回事,我的兄弟
只不過一點震盪罷了,沒什麼
讓我想想看怎麼回事
你出獄了,帶上你那糟糕的生活...
...你決定去拜訪你的哥們埃爾 於是事情失控了...
...有人開槍了,警察為了及時 逮住漢克也開了槍,而漢克想...
...開他的車與帶著你一起逃跑,很 可能用槍指著你的頭 我說對了嗎?
天才 你太棒了
等一等 這太瘋狂了 我出獄不是為了復仇
閉上你的臭嘴!快閉上 我厭倦了你那些該死的謊言
我得到了一個限制令,要你不得在 100英尺內接近這個人
所以我他媽的根本不在意你說的什麼 我所需要的...
...是你的證詞,還有讓他滾回監獄去 明天就回去
沒有什麼事情能讓我看到這小子滾回監 獄更讓我高興了
好的
由於心痛...
...還有精神上的傷害
有一次他揮舞著他的警棍...
...把手打到了我這裡
你能看到那個小切口嗎,就在那兒? 無論怎樣....
這些所發生的事情讓我開始說一些胡話....
你看得出 我很容易就把一些無意義的 狗屁東西說出來 婊子養的!
我向你道歉
醫生說我的氧氣運輸功能有問題 從這兒開始氧氣上不來
他們說抽出來再呼吸
象運動鞋似的東西
這是個怪異的練習
不管怎樣,讓他回監獄,沒有比這讓我更 開心的事情了
- 等等! - 回來,賤人!
- 閉嘴,漢克,我說真的! - 你--暴力
讓我自己冷靜一下
很不幸,你故事中的某些細節有一點 歪曲事實了
你什麼意思,歪曲事實?
漢克...
...回來不是為了報復
- 謝謝你啊 - 他回來是為了表示歉意
- 什麼? - 你去是為了道歉?
他在給你說話
是啊
- 你要說? - 我說...
...我說我很抱歉
- 為什麼? - 打了你
服了吧 這正是我所說的,夥計
漢克正在誠心和我道歉的時候...
...我發現我的倉庫被盜了
因此我和漢克合作一起去抓那些罪犯
要不是你們這些小子插進來,我們早就 逮到那幫罪犯了
你說什麼?
「慢吞吞」警官 夥計,他們截錯車了
- 你少多嘴 - 你要怎麼辦?
他媽的揍我? 你再怪罪到一個蜘蛛整了我?
- 有什麼進展? - 最新報告
倉庫裡找到一個4-59,貨車上什麼也沒有 另外驗屍官在那兒找到兩具屍體
辯方律師聲稱是自衛 我們可以很輕易的打敗他
－18大街的C和L倉庫? －對
你不再是警察了,漢克,不要再裝了
我非常樂意隨便找個理由把你他媽 的關起來 你懂不懂?
去找麥克杜菲,讓他馬上來見我
是的,我們在樓上還碰見了一個裸女, 她被手銬銬在燈器上
洛拉
你認為你還可以給一個兄弟另一個限制令嗎?
就在那兒,我認得他們 很好
我所有的東西也應該在那兒
怎麼了?
對了
我不敢相信 我的子彈呢?
我們不會返還彈藥
這樣的話,還不如把槍也收回去
- 好吧好吧 - 把我的槍給我,夥計
我的車呢?
扣押場 20條街遠的地方
你想讓那個人走著去....
有公車嗎? 你知不知道?
你讓我搭檔失望了 我該和你算帳....
但你有很多兄弟
漢克,你相信他的看法,夥計?
夥計,他們很可能把你車的輪胎 全卸了再還給你
我喜歡你處理這件事的方式
啊,沒讓他們干涉我們的案子 這非常自然
- 這是我們的事情,是嗎? - 滾開!
嗨,漢克!你知道不知道?
遲早你的敵對情緒會影響我們的工作
夥計,現在你聽我說 你需要做的就是一種--
你忙什麼? 我努力在與你談
你看!我努力在保持冷靜...
...因為如果我打了你, 我就完了
現在看來似乎值得 因此不要再得寸進尺了!
- 你威脅我? - 對!對,我就是在威脅你!
好,來吧
來吧,漢克 我很職業的
我向他們投炸彈,投炸彈
- 什麼?這樣的,滑動,前移,滑行,最後躲開 - 沒有信號不能重撥
哦,把他們揍扁
嘿,去哪兒,夥計?
- 閉嘴! - 大的紅色卡車和拖車
卡車和拖車,是的,聽著, 你們昨天打了...
...一個電話,我想是關於你們 租出去的一個白色貨車的
我們只出租大型車
這樣啊,也許你們能夠幫我 我在找我的一對哥們
我想他們昨天在你這兒租了一輛卡車
- 他們什麼名字? - 我不知道
- 聽著,夥計,我還有很多客人 - 不--
- 你給我聽著 - 給我電話
- 你在哪兒? - 諾曼迪城中心
南部中心?是白人區
他們剛剛離開 他們為巴加買了額外的保險
- 去墨西哥? - 我想是吧
謝謝
不用謝
我覺得他們20分鐘前就出發了
他們很可能朝405公路去了
你在做什麼?
停車!國家保安!
停下該死的車!
國家安全局,我需要徵用這輛車
- 我做什麼了? - 哦,剛學開車,呃?
第12課:面對持槍的人,快他媽的下車
- 上! - 好的,別開槍
你做你的作業!
有什麼問題嗎?
夥計,要我獨自來制止這個犯罪嗎?
難以置信
比較大的,紅色卡車 應該容易找到
也許卡車兩邊寫著「大紅」...
...用又大又紅的字
嗨,漢克,你知道華盛頓辦公室 的那份檔案嗎?
我仔細讀了一下 不過我的視覺很敏銳的,是一種邊緣視覺
- 想知道我看見什麼了嗎? - 什麼?
其中的一份文件上寫著:「CIA劫匪 」
還有呢?
- 我看到的就這些,「CIA 」 - 沒了?
行吧,夥計,我說過我的邊緣視力 很強的,不是X射線那種穿透力,對吧?
明顯的是,我們被一夥真正的...
...混蛋盯上了,該死的間諜
太好了,夥計,不是嗎?
夥計,我們是一種跟真的警察一樣的保安
- 我曾經是警察,埃爾 - 你一定愛死了,是吧?
我不能相信你放棄了
是,這是1號路
別下高速,這樣會快多了
他們會保持低調的 他們會選擇1號路
別下高速,不,別下高速,快
- 別! - 操!
- 趕快! - 高速公路上的交通是這樣,夥計
- 別下高速 - 我們在街道中央
你們做什麼?!
- 趕快上車! - 高速公路!
你幹什麼,漢克?!
哦,見鬼!
- 天拉!你沒事吧? - 沒事
- 操 - 嗨!
不好意思
- 有人對高速公路的看法算是對了 - 什麼?
看那邊 那不就是大紅色卡車嗎?
對,對
座位下有槍
漢克!漢克!
漢克!
放開我!
- 嘿! - 向她開槍,漢克
向這個婊子開槍 漢克就要開槍打你了
不,我不向任何人開槍 把他放下...
....慢慢的 不要急
我不喜歡別人動我的車
不要像個娘娘腔,漢克 射她!
你這個肥婆,大腳,豬屁股,--
- 埃爾,我們走吧 - 不,夥計
她還沒道歉呢
再問一次...
...你叫什麼名字?
布列塔尼
是嗎?
除了無名指,每個手指上 都有個戒指,是嗎?(沒結婚)
你喜歡摔跤是嗎?那可是我拿手的 我也喜歡摔跤
埃爾 埃爾,快點,我們走
給我留個電話號碼好嗎?
如果你真的不錯,我就給你一個真正大的戒指
埃爾,快點!
- 我會打電話給你 - 我們走!卡車開了
- 我來了,等等,等等 - 快啊!
- 他們是我們要找的人嗎? - 我他媽的怎麼知道?
不,等等,不
抱歉
埃爾!
埃爾,來啊!
加油,加油!
轉過來!
哦,我的膝蓋!
哦,媽的
來啊,來啊,來啊!
- 你是故意的! - 看啊
難怪警察找不到這車
你知道怎麼樣用電線啟動車嗎?
因為我是黑人,所以就自動知道如何 用電線啟動車嗎?
- 你到底知道不知道? - 知道
- 但不是因為我是黑人 - 快動手啊
- 把腿動一下 腿閉起來 - 快進去
- 看見了嗎? - 好的,快,快
好的
看到電線搭上去以後冒出的火花嗎?
是因為紅線發出所有能量
- 我可不管 - 看到怎樣冒火花了嗎?
好了嗎?
- 怎麼樣了? - 埃爾,雨刮器動了
一定是94款的車,我準是搭錯線了
怎麼樣了?
- 什麼聲音? - 怎麼了?
- 關掉,快關掉! - 哦,快啊
拖車裡面有人,我們去看看
埃迪,小心!
- 快啊,快啊 - 好了
走!
哦,媽的!
謝謝,漢克
20分鐘之內,已經是第二次降落 在這種狗屎上面了
嘿,你們是在和埃爾還有漢克作對!
你們有什麼問題嗎?
我們來看看這些盒子裡面到底有什麼
哦,漢克!
哦,真臭啊
- 哦,媽的! - 抱歉
媽的,看上去像聖誕節大甩賣
除了這些魚腸子和桔子皮
上帝保佑,但願是槍,但願是槍
那是什麼玩意兒?
這是個啤酒桶
不應該啊
你把這些片斷連起來就能說明問題了
什麼片斷?
很明顯
ClA,他們把酒偷運到市中心...
...是為了進一步控制黑人
嘿,你真的相信你說的鬼話嗎?
哦,在我說完之前我都不能確定
你認為裡面都是啤酒嗎?
是的,納什,出了問題
這好像是...
...要付22美元押金的普通啤酒桶
...但這個太輕了
- 一定是清淡型的啤酒 - 是的,太淡了
不可能有一磅半重,我們看看裡面,怎麼樣?
裡面是空的
你認為是雙層的,裡面藏著東西?
很樂意看一看
戴上眼鏡,孩子們,要不你們會瞎的
這氣割炬能產生華氏4000度的高溫...
...我們來割開這罐子
不可思議
冷得像冰一樣
太棒了
你能不能離桶稍微遠點?
先生們,這是...
...一種51區(美國研究飛碟的秘密基地)的, 高科技太空合金
它非常輕,幾乎感覺不到重量 散熱極快...
...並且能夠抵擋任何人工和自然壓力
嗯,是不是很值錢?
是的,值好幾百萬!
所以,我要你們...
...帶上這玩意,滾出我的店
就我而言,我可不打算馬上死掉...
...匹夫無罪,懷壁其罪
謝謝
我們把車藏在這裡,去探個究竟
- 這是誰的車庫? - 我朋友的,沒關係
不,這不是男人的車庫,這裡沒有電動工具
我們走
漢克,上面這個盒子上有你的名字
這不會是你女朋友的房子吧?
能幫個忙嗎? 別管我的私事?
哦,有人不高興了,是嗎?
好吧,我猜猜看,漢克
你虐待你女朋友,所以她離開了你
不,很有諷刺意味的是,她離開我...
...是因為我打了別人而被定罪
哦,是打了我嗎?
夥計,繼續啊 聽著,漢克,我只是說...
...我猜因此你才這付臭態度,是嗎?
漢克沒人愛咯
我很樂意回到那裡...
...來挽回一切
- 不用,謝了,你做得夠多了 - 不,說真的,漢克 讓我來吧,夥計
埃爾·蒙哥馬利是愛情製造者, 而不是破壞者
等等,你是不是說...
你要進去告訴丹尼斯...
...我從沒有騷擾過你, 我進監獄是冤枉的?
當然
但你我都知道,你是罪有應得
丹尼斯
我希望他們不會認為我們是破門而入的
她不在家
媽的 丹尼斯有個長得不錯的女傭
- 什麼? - 埃爾...
...那就是丹尼斯 嘿
- 你想幹什麼,漢克? - 我只想談談
- 你想談談? - 是的
是談談還是要說謊? 你知道兩者是有區別的
- 我對你一直是誠實的 - 當然
你只是忘了告訴我你吃午飯的時候揍了黑人
哈,她很風趣
是的,她總是佔上風
你能不能安靜一會兒?謝謝
- 聽著,我告訴你-- - 是的,我都知道了,不是你,是大黃蜂干的
- 是的 - 你說謊,亨利
謊言,謊言 除了謊言還是謊言
你知道嗎?但你總是說同樣的事,請你繼續
我誰也沒揍,我能證明
這就是我被控告襲擊的人,埃爾
- 你好 - 你有什麼要說的嗎?
哦,是的
她是黑人,你從沒告訴過我
我有沒有襲擊過你?
哦,他把我揍了個半死,女士
- 什麼? - 我可不會對我的姐妹撒謊
不,你這個狗娘養的! 我不會讓你得逞的!
你放開他,住手,滾出去
- 出去! - 出去!滾出去!
- 亨利,滾出去! - 你也出去 滾!
- 可是-- - 滾!
要是我出去的話,暴力就要升級了
滾出去
聽著,夥計,等等 你為什麼對我使這種下流手段?
聽著,漢克,別嚷嚷了, 不是我的錯,知道嗎?
- 你告訴我她是白人的 - 沒有
那你也沒告訴我她是黑人
- 有什麼區別嗎? - 區別大了
聽著,如果我說謊,告訴她你沒揍我...
...我就是在原諒一種跨種族關係
但這是我不能原諒的
好的,如果你三秒鐘之內不從面前消失--
你可不要威脅你的搭檔
我不是你的搭檔!
我有搭檔! 我甚至願意為他擋槍子兒!
而你,我正在克制自己不開槍殺了你!
好的,別動!就這樣,你惹火我了
如果你要走,我就逮捕你
你我都知道,你直接違反了...
...法定的限制令
- 你牙齒上有個東西 - 哪兒?這兒還是這兒?
現在你可以告訴別人我揍了你
- 嗨 - 嗨,78年款的普利毛斯沃來爾,棕色
- 能看一下你的駕照嗎? - 可以
你在和我開玩笑?
我牙齒上有個東西?
我告訴你是什麼,漢克 是我對你的信任,現在沒有了
埃爾,你要我做什麼?
我是為我的小埃爾來的 沒有他我哪兒也不去
你為什麼不帶上你的破車, 然後我們分道揚鑣
我的車就在那兒,能把鑰匙給我嗎?
我只是想看一下你的證件
看啊,看啊,誰在這裡啊?
你好啊,小妞?
- 很好 - 是的,你當然很好
能借你的手銬嗎?
- 你想上她? - 是的
你那些關於跨種族關係的狗屁哪裡去了?
當男方是白人時,我堅決反對...
...跨種族關係
親愛的...
...我能給你介紹一種口香糖嗎?
他們說所有牙醫都推薦的
謝謝
把你的東西拿上,滾得遠遠的!
親愛的小姐,我怎樣才能開走我的車?!
請耐心點?
耐心
- 別動! - 趴到地上去!
媽的
好,好 我投降!
好的,好的!
不,別放棄,進來
- 漢克,別動! - 到後面去
- 知道我幹了什麼了嗎? - 偷了警車
儘管你打了我,我還是又一次救了你...
- ...又一次 - 是的,抱歉,謝謝
上帝!
- 接受道歉 - 好的,我們扯平了,走吧!
- 別他媽再打我了 - 走,走,走!
哇,哇,哇,車!
鏟車 我這邊有鏟車
鏟車!
知道了!
是的...
- ...你知道了 - 小心!
小心!
死路!死路!
- 嘿! - 我看見了
想想看,你打我,我卻沒有殺了你
我救了你,讓你活了下去
- 哦,我直奔天堂而去 - 柵欄!
放心,漢克 上帝保佑我呢
這次你又要幹什麼,漢克?
不知道,我想想
作為一個警察,你麻煩大了
是的,是的
在這裡轉彎 轉彎,轉彎!
嘿 在這裡轉彎,在這裡轉彎!
轉彎!
我總是喜歡洗車
白色的泡沫水撒到你頭頂上, 刷子在風中飛舞
對於一個貧民區的孩子來說, 就像是在夏威夷
- 他們已經通緝我們了 - 我們?我做什麼了?
你因為在文森特·托馬斯大橋開火被通緝
- 是的,很公平 - 不,沒道理啊
警察怎麼知道我們在橋上?
只有卡車裡的傢伙才認識我們, 但他們不會報警的
也許是裡面的人發通緝令想找到我們
一定是有壞警察
- 你在幹什麼? - 查那麵包車的牌照
不,媽的,牌照是假的!
- 查一查車輛識別代碼 - 什麼?
- 我還以為都給刮掉了 - 下面的沒有
我啟動貨車時扯下來的
- 所有單位,5-0-3警車被偷 - 有了 好的,地址
- 被盜警車在威尼斯和克倫莎洗過車 - 他們發現我們了
把車扔掉吧!
- 我們需要車 - 是的,是的
嘿,嘿!嘿,嘿!
你能停車嗎?
- 上帝! - 用警徽
- 什麼? - 警徽
停下!國家保安!
- 我要徵用你的車! - 給我看看警徽
- 快出來 - 別對我大聲嚷嚷
快他媽的下車!
你媽沒有教你懂禮貌嗎?
起碼你可以對我客氣點
你這叫徵用車輛?
- 你給我閉嘴 - 別在我的車裡說粗話
抱歉
你們可以搭我的車
但我可不樂意別人叫我離開我自己的車
不,長官,我當然不樂意
搜查令
一份搜查令
他們要搜查倉庫必須有搜查令
壞警察要把他的人先放進去必須有搜查令
儲藏庫也是一樣
- 誰洩漏的消息? - 我不知道
通緝令發給了所有觀察員
華盛頓? 不是一直都這樣的嗎?
- 什麼? - 你黔驢技窮了...
...就開始指責黑人
- 我只實話實說 - 我來告訴你們怎麼發現壞警察
給警察局打電話
別管誰接聽
該說什麼?
- 謝謝 - 謝謝
- 嗯,你們現在學好了 - 當然
- 保重 - 我該要她的電話嗎?
- 當然,她很不錯 - 我也這麼認為
是這裡嗎?
機靈點
你能開鎖嗎?
什麼?「僅僅因為我是黑人,所以...」
你學得很像,但你為什麼不這樣
黑人都這樣,讓身體隨心所欲地動--
能開鎖嗎?!
- 得有工具 - 嘿,嘿,來啊
這裡很不錯,是個監視的好地方
我一輩子都想當警察
自從我小時候在電視上看昆西以後
昆西是驗屍官
哦,我想在這裡,我們不會得到很好的招待
夥計,很無聊,我們在這裡多久了?
- 上來12分鐘了 - 那些傢伙到底去哪兒了?
埃爾,這是監視點,我們在這裡也許要 坐上幾個小時
難怪警察都這麼胖
說啊
查理怎麼了?
如果你不介意,我現在不想談
真的不?
不
他們就在我面前殺了他
而我卻無能為力
很抱歉,誰幹的?
我們要找的那些傢伙
看來是私人恩怨
我來明說,他們殺了你搭檔...
...你丟了工作,被扔進監獄,女朋友又跑了...
...你現在只是一個每週掙182美元的保安?
知道你是什麼人嗎,漢克?
你是個黑人了
你該好好琢磨琢磨,對吧?
看到你笑了,我很高興
- 我們在這兒多久了? - 哦,又來了
- 13分鐘了 - 我去弄點吃的
埃爾
嘿,埃爾
你在幹什麼?
不!埃爾!
埃爾,嘿 埃爾
我們總早到,他們總遲到
媽的!
給我回話,在警察拘留所發現他們了
下去把貨拿來
討厭的傢伙!
你沒事吧?
不,我有事,我中槍了
媽的
- 是他! - 你怎麼知道?
紋身!
婊子養的!
搭檔
去幹了他
- 漢克 - 嗯?
幹掉了?
沒有
- 拜託 - 我不行了,漢克
我很冷,全身都冷
我開始看見白光了
媽的,連光都是白的了
趕緊,你腿中槍了,薩利 我們走!
- 別跳,別跳! - 你要幫幫我
- 你在跳! - 你的另一條腿
丹尼斯!丹尼斯!是我漢克 漢克
- 我告訴過你,我們結束了 - 我中槍了!
這回你用槍打他了?
- 不是 - 怎麼了?
你要相信我們,我們沒做違法的事情
那送他去醫院
不行,因為警察在找我們
- 什麼? - 一會兒說不清楚!
聽著,丹尼斯,我知道你是護士
我在流血,你們等會兒再吵吧
- 求你了 - 讓我進來?
- 好吧 - 進去
- 嘿 - 抱歉
- 脫掉你的褲子 - 什麼?
脫掉褲子
埃爾?你沒穿內褲
我不喜歡穿內褲,讓我覺得被約束
死亡也是這樣,快點啊,漢克!拜託!
- 我給你拿條毛巾 - 最好是沙灘浴巾
- 沒那麼大 - 也不算小
謝謝,丹尼斯 你對我太好了
好了,我要你壓住傷口
好了,趴到椅子上,把毛巾撩起來
- 什麼?我可不是那種人! - 快點!
好的,好的,遵命,漢克
我還以為你要搞同性戀
丹尼斯 跟我說實話
埃爾,你身上沒子彈
穿過骨頭到另一邊了?
只是擦破了點皮
- 丹尼斯,我要縫幾針嗎? - 是的
我就知道
- 好吧-- - 哦,你知道什麼?
- 什麼? - 讓它自己癒合吧
- 哦-- - 是的,就這樣
哦,不!
- 蜜蜂-- - 放鬆!
- 大黃蜂!不! - 別動,別動!
天降橫禍!不!把它趕出去
天降橫禍
- 安全了嗎? - 對你來說不是!
真不敢相信你的女友這麼驃悍
- 打人比你還疼 - 是的
墨裡諾·傑特俱樂部 電話是從這裡打來的
我們怎麼進去?
- 分開進 - 對不起,我要那個大的
哦,看上去很有趣,那是什麼?
不知道,聞起來很臭
有熟人嗎?
這裡太亮了,我的眼睛還沒適應過來
嘿,看啊
- 是他 - 婊子養的
你知道什麼? 是那個白人
高加索人的敗類
- 你們兩個去哪兒了? - 吉米·巴菲特已經來了,快點
只有5分鐘了,最好別出岔子
- 能給片薯片嗎? - 不行
你們有內奸,我們知道是誰
- 現在能給片薯片嗎? - 不行
是麥克杜菲
- 我猜你們有證據 - 是的
我們跟蹤了襲擊倉庫的傢伙
- 也就是殺了查理的人 - 他們把我們引向了麥克杜菲
很有趣,但你們有有效的證據嗎?
- 沒有 - 沒有,但我們有他想要的東西
- 是什麼? - ClA的贓物
- 你們有ClA贓物? - 等等,真的是ClA?
Crupps lnternational Aerospace (克拉普斯國際宇航公司)
你以為我說的是什麼ClA?
能不能告訴他?
1年前,克拉普斯有價值700萬美元的 微粒子合金失竊
為了能偷運出來,他們只要把他熔化 做成啤酒桶的樣子
聯邦調查局的人給了我們消息 但被我們的內奸搶了先
是的 麥克杜菲 我們就說要把他的東西賣給他 哦,他要咬鉤了
- 如果他不乾淨 - 哦,他是不乾淨
給他一片薯片
我很感激你幫我要薯片
但你還以為我說的是中情局....
是的,我不知道我在想什麼
嘿,麥克杜菲 是你的夥計,漢克和埃爾
- 怎麼了,杜菲? - 我們有你要的東西
我不知道你說什麼
我們說的是啤酒桶,婊子!
- 你們倆是被通緝的重犯 - 弗蘭克,省省吧,我們知道你不乾淨
- 聽我說-- - 不,你聽我說
我不知道你要賣給誰,我們也不在乎
我們只想分一份,比如說100萬
- 我們是在說1後面6個零 - 那麼你們的計劃是什麼?
明早7點在月神角見面
你怎麼找到這個地方的?
我在這裡做過幾天保安,看管建築設備
- 真是個好地方 - 華盛頓有幾個人?
不知道,我看見大約5個
- 我開始覺得緊張 - 是的
你中過我一槍,你這猴子身子骨挺硬啊?
你開始開猴子玩笑了啊
你干你老母的時候,她沒教你要禮貌點嗎?
- 東西帶了嗎,漢克? - 錢帶了嗎,弗蘭克?
一手交錢,一手交貨
不談錢了,你要的東西已經來了
我想他們沒你們想像得那麼有用
看到了嗎,我的人可不是洛杉機霹靂小組的人
- 華盛頓呢? - 不知道
問得好
- 媽的 - 哦,夥計
你的黑人兄弟和他們是一夥的?
他一定是在白人街區長大的
槍,看到了嗎?
他是真正的兄弟,和我們其他人一樣
交槍吧,先生們
看著,我--不!
抱歉 不,不 小心,不,不!上!
華盛頓,到這兒來!
上車!上車!
我知道出去的路!
另一邊有條隧道
趴下!怎麼回事?
不知道,我們談完後,他們就抓住了我
向右!
走另一邊!
埃爾!
走隧道!
走,走!
漢克,快!
埃爾
漢克呢?
- 我不知道 - 漢克!
漢克!媽的,我要去找他
- 好的,去吧,我的腳受傷了 - 你沒事吧?
沒事,去吧!
媽的!
埃爾!
不!
糟糕!
婊子養的
好!
納什!接好了!
好啊!
誰才是猴子?猴子!
- 媽的 漢克! - 堅持!
喔!抱歉!
- 漢克! - 堅持!
好啊,好啊!
- 成功了! - 是啊!
- 你太棒了! - 不,你太棒了!
- 你太棒了! - 好的,我太棒了!
好啊,好啊!
6個月前,這兩個人的衝突...
...震動了整個城市
今天他們作為英雄站在這裡
先生們,感謝你們的英勇和無私
漢克,歡迎歸隊
謝謝
- 埃爾,歡迎參加洛杉機警隊 - 真的嗎?
- 祝賀你,埃爾 - 謝謝
- 埃爾!夠了 - 哦
嘿,注意10:00方向
停車
- 對不起 - 能請您離開那車嗎?
漢克 夥計
讓我來給你示範如何處理這種情況
對不起,公民先生
你是不是把鎖丟在車裡了?
是的,我總是忘記,鑰匙在遮護板上
是的,在遮護板上
為了讓我搭檔放心...
...你能告訴我你的車牌號碼嗎?
- 當然,2CQN654 - 對嗎?
是的
請允許我來幫你...
...而不是像有些警察一樣把你打的不省人事
- 謝謝,長官 - 不客氣
- 祝你好運? - 我會的,謝謝
記住,不是每個人都是罪犯
我的車,不,等等,那是我的車!
- 最好是有備用方案 - 嘿!
我投降!
夫人,你可以拿回你的車了
你們白癡!
問題出在什麼地方?
-- 謝謝觀賞 --
導演:丹尼斯·杜根
馬丁·勞倫斯飾埃爾·蒙哥馬利
史蒂夫·澤恩飾漢克·拉弗蒂
片名:國家保安——National Security
科爾姆·費爾飾麥克杜菲偵探
比爾·杜克飾華盛頓上尉
埃裡克·羅伯茨飾納什
蒂莫西·巴斯菲爾德飾查理·裡德
羅賓斯·李飾丹尼斯